Отправлено: 28.03.08 06:46. Заголовок: Статьи, заметки, отрывки...

О профессии актера, 2001 г.:



Статья называлась "Мы не должны стать могильщиками своей профессии". (Стр.14-16)

 Отправлено: 26.01.09 00:39. Заголовок: 02.09.2008 Zdobкdzi..

02.09.2008

Zdobкdzie j№ czy nie?



Oleg Sawkin odtwуrca roli Borysa w serialu „Na Wspуlnej” zdradza, co nowego wydarzy siк w serialu.

Przed wakacjami widzowie byli њwiadkiem rozkwitaj№cego uczucia Borysa i Ewy (Ewa Gawryluk). Choж miкdzy ni№, a jej mкїem Romanem nie ukіada siк najlepiej, to Ewa szanuje przysiкgк wiernoњci. Czy jednak siк zіamie? – „Uczucie miкdzy Ew№ i Borysem siк rozwinie, o tym mogк zapewniж” – mуwi Oleg Sawkin w rozmowie z XOXO. A czy prywatnie aktor w takiej sytuacji walczyіby o kobietк їycia, czy raczej by odpuњciі? – „Szczerze, to ciкїko powiedzieж. Nie wiem jakbym siк zachowaі. Miіoњж po prostu przychodzi, a czіowiek jedynie ryzykuje, nie wiedz№c, czy to prawdziwe czy przelotne uczucie” – dodaje. Juї niebawem mamy siк dowiedzieж siк czy Ewa opuњci mкїa dla tych przejmuj№cych, bікkitnych oczu Sawkina tzn. Borysa.

xoxo.p

***

Эла, помогайте с переводом...

 Отправлено: 26.01.09 15:45. Заголовок: Помогу, толъко нужно..

Помогу, толъко нужно несколъко время. Нашла еще интереснее из Ноября..

 Отправлено: 28.01.09 00:29. Заголовок: Перед праздником, зр..

Перед праздником, зрители были свидетелями расцвета любви Бориса и Евы. Несмотря на то, что между Евой и ее мужем плохо, она уважает присягу верности. Может Ева конечно разорвать ее правила?
"Ощущение расширяет, заверяю вас" говорит Олег.
В частной жизни, в такой ситуации, актер будет бороться за женщиной своей жизни, или, скорее, листья?
"Честно говоря, трудно сказать. Я не знаю, если бы я продолжал. "Любовь просто приходит, человек может рисковатъ, не зная, верно ли только кратковременное это чувство "- он добавляет.
Кроме того, в скором времени мы узнаем или Ева уйдет от мужа для обаятельных, голубых глаз О.Сaвкинa т.е. Бориса.

 Отправлено: 28.01.09 04:42. Заголовок: Cпасибо, Эла! ...вот..

Cпасибо, Эла!
...вот здесь:

цитата:

актер будет бороться за женщиной своей жизни, или, скорее, листья?

непонятно по поводу "листьев"...

 Отправлено: 29.01.09 00:50. Заголовок: ааа.. это каламбур о..

ааа.. это каламбур от моего компъютера .. простите, должно бытъ : сдаться, прощать...
(там была ошибка на полъким)

 Отправлено: 30.01.09 22:44. Заголовок: Эла, спасибо за пере..

Эла, спасибо за перевод. Не могли бы вы в кратце описать историю отношений Бориса и Евы? (Или подскажите, где найти краткое содержание). Я не видела ни одного эпизода, но судя по фото, а также по некоторым интервью актеров, отношения у них близкие, и вроде бы показывали, что они оказались в постели пару месяцев тому назад (об этом упоминала актриса, которая играет Еву). Поэтому меня очень удивило упоминание о муже, и о том, что для Евы важна присяга верности. [взломанный сайт] Не могли бы вы прояснить пожалуйста?

 Отправлено: 02.02.09 15:35. Заголовок: Михаил Резникович: И..

 Отправлено: 06.02.09 00:42. Заголовок: Я уже пишу и напишу ..

Я уже пишу и напишу более в главе о сериале.
Не знаю, как описать кратко, потому что это сложная история...
Как найдем новости - тоже напишу :)

 Отправлено: 12.02.09 16:55. Заголовок: http://pic.ipicture...

se.pl

 Отправлено: 16.02.09 16:33. Заголовок: Веяния эпохи Ренесса..

Веяния эпохи Ренессанса

30.01.2009

В прошлую субботу, 24 января, в Национальной филармонии состоялся "Карнавал Лоренцо Медичи". Балл в стиле эпохи Возрождения посвятили Лоренцо Медичи Прекрасному - легендарному меценату, политическому и культурному деятелю.

Танцоры, акробаты, шуты в старинных костюмах развлекали гостей. Кроме балла, зрителям предложили представление "Маскарад королевы Бонны", которое сыграл специально приглашенный из Польши ансамбль "Cracovia Danza". Особенный антураж создавала музыка тех времен - клавесин, скрипка, флейта.

Главную роль - Лоренцо Медичи - на карнавале сыграл профессиональный актер Олег Савкин. Актер готовился очень ответственно, говорит, что перечитал много литературы. "Я и мой герой - это два разных человека, но мне было очень интересно перевоплотиться в этот образ".

Однако, главный сюрприз балла - это настоящий принц Лоренцо Медичи-младший. Потомок древнего рода, настоящий принц приехал из Рима. Лоренцо-младший известный дипломат и политик, меценат и поэт. Он рассказал, что в Украине впервые.

На приглашение приехать в Киев отозвался сразу. Для молодого принца такие карнавалы и светские вечеринки привычны. Он активно пользуется своим именем и очень часто сам организует подобные мероприятия.

Неженатый стройный блондин Лоренцо не скрывает: приехал в Украину еще и для того, чтобы подыскать невесту: "Многие не знают, какая Украина красива, и девушки здесь красивые. Думаю, что здесь можно поискать себе принцессу".

А девушек на баллу было достаточно. Дрес-код карнавала - костюм эпохи Ренессанса. Наряды гостьи подбирали по-разному. Одни заказывали костюмы предварительно у дизайнеров и тщательным образом подбирали каждую деталь. Другие шили собственноручно из обычных портьер.

Карнавал Лоренцо Медичи - это второй балл в серии Замковых баллов в стиле Ренессанса. Первый - "Ромео и Джульетта" - состоялся в прошлом году. Автор проекта и организатор Ирена Троц все расходы взяла на себя. Сначала цена анонсировалась около 4 тысяч гривен, однако ближе к дате проведения карнавала упала до 1500 гривен. Ирена Троц обещает и в дальнейшем развлекать подобными баллами. Так что подготовку к следующему можно начинать уже сейчас.

Карнавал состоялся 24 января в Национальной филармонии Украины под патронатом Министерства культуры и туризма.

Ольга Шклярук. INTV

intv-inter.net

Фоторепортаж.

 Отправлено: 16.02.09 16:56. Заголовок: http://s48.radikal.r..

pik.org.ua

Ещё фоторепортаж.

 Отправлено: 16.02.09 17:45. Заголовок: Официальный сайт бал..

Ирэна Троц, организатор бала:

Чувствую себя абсолютно счастливым человеком, так как осуществилась моя мечта! Я очень рада тому , что многие люди , узнав о проекте, тем более те, кому посчастливилось побывать на балу, вновь начнут верить во всё доброе и светлое, ведь даже такое чудо, как бал старинный с Принцем абсолютно возможен и реален. Принц очаровал всех, кто оказался в его окружении: своей искренностью и общительностью, внутренним благородством и добротой. Он действительно оказался настоящим! В отеле "Опера", который принимал Лоренцо де Медичи, для меня было оставлено письмо от Принца. Всего несколько строк, но каких! "Ирэна, грацие! Мой предок создавал эпоху Ренессанс Ты воссоздаёшь её! Вы оба великие! Твой, Лоренцо де Медичи." Письмо вызвало тихие слёзы необыкновенной Радости!



Ссылка.

 Отправлено: 16.02.09 21:45. Заголовок: Лена,спасибо за инте..

Лена,спасибо за интересный материал!

 Отправлено: 16.02.09 23:47. Заголовок: Видеорепортаж. Улыб..

Видеорепортаж.

Улыбнуло выражение: "панянки хизуються..."

А ЗДЕСЬ видео об итальянском принце накануне бала.

 Отправлено: 17.02.09 16:20. Заголовок: А что это значит, Ле..

А что это значит, Лена?

 Отправлено: 17.02.09 18:51. Заголовок: А что это значит, Ле..

цитата:

А что это значит, Лена?

Эла, о значении чего ты спрашиваешь?(ничего, что на "ты"?)

 Отправлено: 18.02.09 14:18. Заголовок: что значит : "па..

что значит : "панянки хизуються..."

Лена, и все на форуме : "На ты" оченъ хорошо - знаете что в Полъшы это нормалъно..
Мне тяжело вернутъся к форме "вы" :)))

 Отправлено: 19.02.09 06:39. Заголовок: Ну "панянки"..

Ну "панянки", я надеюсь в переводе не нуждаются, а вот "хизуватися" - значит кичиться, гордиться, хвастаться...

Вообще-то, переводы - это дело очень тонкое.
К примеру, переводы Пушкина Рыльским считаются очень хорошими, а читать их не могу.
Тут, скорее всего, важно индивидуальное восприятие.

Перевести дословно - не всегда значит передать смысл и вложить душу.
Нужен, несомненно, талант. Тогда, когда читаешь перевод как полутон, как совершенно новую, отшлифованную грань...

 Отправлено: 19.02.09 15:19. Заголовок: Лена пишет: Перевес..

Лена пишет:

цитата:

Перевести дословно - не всегда значит передать смысл и вложить душу. Нужен, несомненно, талант

Kонечно, Лена, я согласна.
Когда-то в работе надо переводит разные тексты, данные для сайта компании, правные контракты, договоры или технические характеристики - каждый перевод это отдельный вопрос.. не говоря о переводах литературы, книги..
Я всегда говорю - переводи смысл и чувство, а не просто слова!
Но я это делаю на английском и полъским:)
Простите мои неграмотные русские предложения ... у меня нет большого опыта

 Отправлено: 19.02.09 18:23. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..